camas balinesas

Russian translation: кровать с балдахином

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	camas balinesas
Russian translation:	кровать с балдахином
Entered by:	Natalia Pushkareva

11:21 Aug 26, 2014

Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Playas VIP

Spanish term or phrase: camas balinesas

junto a nuestro jardín Zen dispondrás de 4 camas balinesas con el máximo confort tratando de cubrir todas tus necesidades.

Natalia Pushkareva KudoZ activity Questions: 172 (none open) (9 closed without grading) Answers: 2 Russian Federation
Local time: 16:48

кровать с балдахином

Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-26 11:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, собственно, и она (может стоять как на пляже, так и в номере):

http://russianindia.ru/byt-indii-krovat-s-baldaxinom/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-08-26 11:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Или если уж хотите сохранить отсылку к Бали: "кровать с балдахином в балийском стиле".

Selected response from:

Olga & Miguel Freelance Translators (X)
Spain
Local time: 15:48

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

балийские кровати/кровати в балийском стиле

Natalia Makeeva

кровать с балдахином

Olga & Miguel Freelance Translators (X)

лежаки с балдахином

Alboa

балинезийская кровать

erika rubinstein

Answers

5 mins confidence:

балинезийская кровать

Explanation:

vse-otzyvi.ru/view_object.php?obj_id...
3 чел.), 36 Master junior suite with Royal Service (ванна с гидромассажем, балинезийская кровать на ...

erika rubinstein
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 16

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

балийские кровати/кровати в балийском стиле

Explanation:
Если на пляже: пляжные кровати в балийском стиле

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-08-26 11:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылки все переводные, но в российских отелях, думаю, это не очень распространено. Кровати эти часто устанавливаются на пляжах и в зонах чилаут как альтернатива шезлонгам.

Reference: http://greenmaderas.com/cama-balinesa/

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

6 mins confidence:

кровать с балдахином

Olga & Miguel Freelance Translators (X)
Spain
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

25 mins confidence:

лежаки с балдахином

Explanation:
я так понимаю, речь о пляжных лежаках. так их обычно называют в отелях по-русски - лежаки с балдахином.
можно шезлонги, если лежаки не нравится, но это, наверное, не совсем одно и то же.

Alboa
Spain
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations