fiesta de la prohibición
Russian translation: вечеринка в гангстерском стиле/стиле Чикаго
| 15:18 Dec 6, 2016 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasili Krez Belarus Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | вечеринка в гангстерском стиле/стиле Чикаго |
| ||
| 4 | вечеринка для взрослых |
| ||
| 3 | См. вариант. |
|
Answers
43 mins confidence: 
См. вариант. Explanation: Тематическая вечеринка в стиле 20-х годов, на которой могут присутствовать только гости старше 21 года… Гадаю. Почитав текст о мероприятиях на сайте, я пришла к выводу, что prohibición здесь относится, похоже, именно к возрасту гостей и связана с подачей алкогольных напитков. Так, выше говорится о Rita's Fiesta – там тоже надо заранее бронировать участие, но обещают только безалкогольные напитки и, соответственно, нет ограничения по возрасту. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
вечеринка для взрослых Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4вечеринка в гангстерском стиле/стиле Чикаго Explanation: Подразумевается эра сухого закона (англ. Prohibition http://bit.ly/2gh1dT7), ну и соответственно связанный с этим периодом антураж гангстеров, роль которых в эту эпоху всем известна. Example sentence(s):
Reference: http://super-day.ru/scenarij-vecherinki-v-stile-gangsetrov/ Reference: http://videouspeh.ru/gangsterskaya-vecherinka |
| |