KudoZ home » Spanish to Russian » Tourism & Travel

Partida La Coma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Oct 27, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Partida La Coma
I'm looking for the Russian variant of the translation of this name of the city (not the word for word translation) but the Russian variant if writing.
-----
Èùåòñÿ ðóññêèé âàðèàíò íàïèñàíèÿ íàçâàíèÿ èñïàíñêîãî ãîðîäà. Íå äîñëîâíûé ïåðåâîä, à èìåííî îôèöèàëüíûé ðóñêîÿçû÷íûé âàðèàíò.
Ivan Ivanov
Local time: 20:28


Summary of answers provided
3 +1поселок Ла Кома
Iur
4Партида-ла-Кома
Vadim Khazin


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Партида-ла-Кома


Explanation:
Ссылок не нашёл – видно, маленький нас. пункт, но именно так должно писаться по всем правилам.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 31 mins (2004-10-28 14:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

На Partida La Coma ссылки есть, так что это не опечатка, и Комба здесь ни при чём, но Вы мможете это проверить, если знаете, где именно она находится.

Vadim Khazin
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
к сожалению, одних предположений мало. Что меня смутило, это то, что в Сети я встречал и вариант "...Кома" и "..Комба".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: к сожалению, одних предположений мало. Что меня смутило, это то, что в Сети я встречал и вариант "...Кома" и "..Комба".

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
поселок Ла Кома


Explanation:
Наверно это:
в городе Масллоренс (MASLLORENÇ) в провинции Таррагона (Tarragona)
Partida: часть земли, принадлежащей административной единице (поселку, городу)

En catalán: Porció de terreny d'alguna extensió i designada amb un mateix nom, part del terme pertanyent a un poble.

Iur
Spain
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolando Julio Arciniega
1472 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search