KudoZ home » Spanish to Swedish » Accounting

submayores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Nov 15, 2008
Spanish to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: submayores
Förutom "submayores" undrar jag hur man bör översätta "in bond" som är ett engelskt begrepp i meningen nedan. Kan man låta "in bond" stå kvar på engelska? Är det ett allmänt vedertaget begrepp bland svenska ekonomer?

EL DÍA 29 DE OCTUBRE SE EFECTUÓ UN INVENTARIO DEL 10 % DE LAS EXISTENCIAS DEL ALMACÉN DEL MERCADO DOMESTICO Y DE UN 15% DEL ALMACÉN IN BOND, LAS QUE EN DICHA FECHA ASCENDÍAN A 8 657 594,34, COMPROBÁNDOSE UN CUADRE TOTAL DE LOS SUBMAYORES DE ESTOS PRODUCTOS CON RELACIÓN A SUS RESPECTIVAS CUENTAS DE CONTROL DE LA CONTABILIDAD.
Charlotte Andersson
Spain
Local time: 07:10
Advertisement

Summary of reference entries provided
Thomas Johansson

  

Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
Vet inget om bokföring, men får intryck av att submayores syftar på någon slags underordnade huvudböcker eller klassifikationer:

Norma que las cuentas que controlan los inventarios deben analizarse en submayores habilitados por cada producto o mercancía.
http://es.wikipedia.org/wiki/Principios_de_Contabilidad_Gene...

Kudoz-fråga om "libro mayor":
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/3...

Thomas Johansson
Peru
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search