Suelo No Urbanizable Común Rústico

Swedish translation: obebyggd lantbruksenhet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:58 May 28, 2018
Spanish to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Land/Real estate
Spanish term or phrase: Suelo No Urbanizable Común Rústico
Hej hur kan man översätta detta korrekt? Vet att suelo "no urbanizable" är mark som inte kan bebyggas men hur översätter man común rústico här? Någon som vet?

Tacksam för hjälp.

CALIFICACION URBANA DEL TERRENO:
SNUCR (Suelo No Urbanizable Común Rústico)
Vendela Olsson
Spain
Local time: 01:22
Swedish translation:obebyggd lantbruksenhet
Explanation:
Se referenslänk, det verkar som att "no urbanizable" och "rustico" avser samma typ av fastighet (åtminstone i Spanien). I så fall skulle det kunna handla om en lantbruksfastighet och då krävs tillstånd för att bygga där (ska vara marktyp = tomt för detta).
Selected response from:

Marcelo Tobar
Chile
Local time: 19:22
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2obebyggd lantbruksenhet
Marcelo Tobar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obebyggd lantbruksenhet


Explanation:
Se referenslänk, det verkar som att "no urbanizable" och "rustico" avser samma typ av fastighet (åtminstone i Spanien). I så fall skulle det kunna handla om en lantbruksfastighet och då krävs tillstånd för att bygga där (ska vara marktyp = tomt för detta).


    Reference: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/suelo-no-urbani...
Marcelo Tobar
Chile
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search