Enclavamiento

Swedish translation: förregling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Enclavamiento
Swedish translation:förregling
Entered by: C. Heljestrand

22:21 Oct 3, 2004
Spanish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Enclavamiento
Det verkar röra sig av en justering av "stänganordningen" på hissdörren.

REGULACIÓN DEL ENCLAVAMIENTO

1º Situar el centro del eje de la
palanca a 100mm. del extremo de
la placa ajustando los dos tornillos
M 8 (A).
2º Con la placa porta ruedas en
contacto con el tope de goma (1),
observar que entre la palanca del
cerrojo y el soporte del contacto
eléctrico quede una distancia de
1mm.
3º Ajustar el tope de goma M6
(A2) para que la palanca de
enclavamiento quede en posición
horizontal.
4º Colocar el tope de goma M6
(B2) dejando holgura para que la
palanca pueda desenclavar.
5º Situar el entrecentro de las
ruedas de desenclavamiento a
145mm. del extremo de la placa
mediante los tornillos M6 (B), tal
como se muestra en la figura 2.
6º Comprobar que el patín de la
cabina pasa centrado entre las
ruedas de la palanca (Ver fig. 2).

http://www.fermator.com
C. Heljestrand
Spain
Local time: 10:42
förregling
Explanation:
för att schaktdörren bara ska kunna öppnas när hissen står vid stanplanet
Selected response from:

asptech
Local time: 10:42
Grading comment
tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5förregling
asptech


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
förregling


Explanation:
för att schaktdörren bara ska kunna öppnas när hissen står vid stanplanet

asptech
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search