otorgar

Swedish translation: utfärda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:18 Mar 3, 2018
Spanish to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Economics / gåvohandling
Spanish term or phrase: otorgar
"Expuesto lo anterior, otorgan Don F... y Doña A... y con cargo a sus bienes privativos, donan pura y simplemente cada uno de ellos la mitad del saldo de la cuenta antes expresada, a su hijo Don J..."

Jag har problem med kombinationen "otorgan" och "donan". Tror att jag måste översätta "otorgan" ganska fritt med "beslutar" eller liknande. Finns det fler alternativ?
larserik
Sweden
Local time: 10:08
Swedish translation:utfärda
Explanation:
Texten verkar vara delar av en gåvohandling som UTFÄRDAS inför notarius publicus. Det är vanligt att "OTORGAN" står som en slags mellanrubrik i handlingar som utfärdas inför spansk notarius publicus.
Selected response from:

Charlotte Andersson
Spain
Local time: 10:08
Grading comment
Tack Charlotte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1utfärda
Charlotte Andersson


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utfärda


Explanation:
Texten verkar vara delar av en gåvohandling som UTFÄRDAS inför notarius publicus. Det är vanligt att "OTORGAN" står som en slags mellanrubrik i handlingar som utfärdas inför spansk notarius publicus.

Charlotte Andersson
Spain
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Charlotte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Eriksson
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search