KudoZ home » Spanish to Swedish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

prebendaria

Swedish translation: den prebendariska högern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Apr 5, 2004
Spanish to Swedish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: prebendaria
en este caso: la derecha prebendaria
marcus hanssson
Swedish translation:den prebendariska högern
Explanation:
prebenda = prebende (Norstedts) = pastorat som åtföljer (biskops)ämbete (Sv. Ak. Ordlista).
Eftersom ordet "prebende" finns på svenska så tycker jag att du kan använda det - dock med risk för att ingen egentligen kommer att förstå vad det betyder. Dessvärre blir en omskrivning nog väldigt lång och inte helt säkert tydligare. Det handlar förmodligen om den högerinriktning/konservatism som finns - och alltid funnits - inom den katolska kyrkans högre ämbetsmän.
Möjligen kunde du skriva: Den högerinriktning/högervridning/ultrakonservatism som återfinns inom de grupper som omger (de katolska) biskoparna (i landet)
Selected response from:

Rottie
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3den prebendariska högern
Rottie


  

Answers


3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
den prebendariska högern


Explanation:
prebenda = prebende (Norstedts) = pastorat som åtföljer (biskops)ämbete (Sv. Ak. Ordlista).
Eftersom ordet "prebende" finns på svenska så tycker jag att du kan använda det - dock med risk för att ingen egentligen kommer att förstå vad det betyder. Dessvärre blir en omskrivning nog väldigt lång och inte helt säkert tydligare. Det handlar förmodligen om den högerinriktning/konservatism som finns - och alltid funnits - inom den katolska kyrkans högre ämbetsmän.
Möjligen kunde du skriva: Den högerinriktning/högervridning/ultrakonservatism som återfinns inom de grupper som omger (de katolska) biskoparna (i landet)

Rottie
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search