KudoZ home » Spanish to Tagalog » Other

da lo mismo el idioma en que te hable,con mi mirada te muestro mi amor por ti.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Jan 26, 2001
Spanish to Tagalog translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: da lo mismo el idioma en que te hable,con mi mirada te muestro mi amor por ti.
amor eterno
pepet
Advertisement


Summary of answers provided
4Ang wikang ginagamit ko para kausapin kita ay walang halaga dahil sa pamamagitan ng aking mga tingin
Joseph Rosacena
naBali wala ang salitang ginagamit ko sa pakikiusap, sa
Parrot


  

Answers


1 hr
Bali wala ang salitang ginagamit ko sa pakikiusap, sa


Explanation:
aking tingin ay pinapakita ko ang aking pagmamahal sa iyo.

Pag-ibig na walang hanggang

Parrot
Spain
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

467 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ang wikang ginagamit ko para kausapin kita ay walang halaga dahil sa pamamagitan ng aking mga tingin


Explanation:
naipamamalas ko ang ang aking pag-ibig sa iyo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 11:42:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Sobra \"ang\" en \"aking pag-ibig sa iyo.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 11:49:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Sugiero también en el trozo de \"con mi mirada te muestro mi amor por ti\" la frase \"sapat na ang tingin ko para malaman mong mahal kita.\" Realmente ésta quiere decir \"ya basta con mi mirada para que tu sepas que te amo.\"

Joseph Rosacena
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search