KudoZ home » Spanish to Tagalog » Other

Hola amigo, doy las gracias a Dios de conocernos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:10 Mar 15, 2001
Spanish to Tagalog translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Hola amigo, doy las gracias a Dios de conocernos
Amistad sin fronteras
Franco Baghetti
Advertisement


Summary of answers provided
4Ako'y nagpapasalamat sa Diyos na tayo'y nagkakilala, kaibigan.
Joseph Rosacena
naKumusta ka, kaibigan, salamat sa Diyos na nagkakilala
Parrot


  

Answers


5 hrs
Kumusta ka, kaibigan, salamat sa Diyos na nagkakilala


Explanation:
tayo.

El saludo "kumusta" viene de cómo está(s), y Dios es la misma palabra (decir "Bathala" sería demasiado literario).

Parrot
Spain
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

419 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ako'y nagpapasalamat sa Diyos na tayo'y nagkakilala, kaibigan.


Explanation:
Mi versión. No pondría kumusta ka ya que esto precisamente quiere decir "como está".
Ako'y nagpapasalamat= doy las gracias
sa= a
Diyos= Dios
na tayo'y nagkakilala= de conocernos (de que nos conozcamos)
kaibigan= amigo



Joseph Rosacena
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search