KudoZ home » Spanish to Tagalog » Poetry & Literature

brisa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:06 Jan 30, 2002
Spanish to Tagalog translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / POETRY
Spanish term or phrase: brisa
CAMINANDO POR LA PLAYA
LA BRISA HUMEDA
ROSA MI CARA
DEJANDO LEVE SABOR A SAL EN MIS MEJILLAS.

El sol calienta,
mientras va quemando mi espalda. Voy respirando aire fresco, casi puedo tocar el cielo.

Una mezcla de azul,blanco y verde, grandes palmeras bellas olas, horizonte inalcanzable.

Asi es la isla del encanto,
donde yo naci,
asi es mi bello Puerto Rico,
donde canta siempre mi coqui.
STEFANIE
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1simoy
Parrot


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
simoy


Explanation:
En inglés es "breeze".

Parrot
Spain
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jake Estrada FCIL CL: I know a little Spanish, but my aptitude is nowhere near Cecilia's or Marcus's. I believe this question is a carryover from the Spanish>Tagalog SC...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search