me cansé de tomar café..

Ukrainian translation: "Я більше не хочу/можу пити каву"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no quiero/puedo tomar más café
Ukrainian translation:"Я більше не хочу/можу пити каву"
Entered by: Russ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:42 Jan 15, 2003
Spanish to Ukrainian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: me cansé de tomar café..
me cansé de tomar café..no quiero más café..¡Gracias!
Russ
Local time: 00:19
Мені набридло...
Explanation:
"Мені набридло (робити щось)", або "Мені набридла кава". Більш емоційно - "Мені остогидло (робити щось)/мені остогидла кава".

Або просто "Я більше не хочу/можу пити каву"

Олег
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 06:19
Grading comment
Gracias! hACE MUCHO CALOR POR ARGENTINA Y LA VERDAD QUE NO DA GANAS DE TOMAR ALGO CALIENTE SINO ALGO BIEN FRESQUITO.RUSS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Мені набридло...
Oleg Rudavin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Мені набридло...


Explanation:
"Мені набридло (робити щось)", або "Мені набридла кава". Більш емоційно - "Мені остогидло (робити щось)/мені остогидла кава".

Або просто "Я більше не хочу/можу пити каву"

Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Gracias! hACE MUCHO CALOR POR ARGENTINA Y LA VERDAD QUE NO DA GANAS DE TOMAR ALGO CALIENTE SINO ALGO BIEN FRESQUITO.RUSS
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search