KudoZ home » Spanish to Ukrainian » Mechanics / Mech Engineering

recorrido del muelle negativo

Ukrainian translation: зворотний хід пружини

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:45 Oct 17, 2013
Spanish to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bicicletas
Spanish term or phrase: recorrido del muelle negativo
En general, ya al montarse en la bicicleta la horquilla debe hundirse ligeramente para que se produzca un recorrido del muelle negativo, también denominado «sag».
Natalia Marchenko
Local time: 21:51
Ukrainian translation:зворотний хід пружини
Explanation:
Взагалі, коли людина вже сідає на велосипед, вилка повинна злегка зануритися щоб викликати зворотний хід пружини, це також називається "просіданням".
Для більш точного перекладу терміну мало контекста, незрозуміло, йдеться про стискання чи розтягування пружини, більше схоже, що "розтягування".
Selected response from:

laservila
Spain
Local time: 20:51
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3зворотний хід пружини
laservila


  

Answers


362 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зворотний хід пружини


Explanation:
Взагалі, коли людина вже сідає на велосипед, вилка повинна злегка зануритися щоб викликати зворотний хід пружини, це також називається "просіданням".
Для більш точного перекладу терміну мало контекста, незрозуміло, йдеться про стискання чи розтягування пружини, більше схоже, що "розтягування".

laservila
Spain
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search