KudoZ home » Sukuma to English » Other

Soldadura del tornillo áspera

English translation: welded with rough screws

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 May 18, 2005
Sukuma to English translations [Non-PRO]
Other
Sukuma term or phrase: Soldadura del tornillo áspera
En una descripción de un utensilio de cocina se indicaba que el utensilio tenía....(la frase arriba indicada)
Tamara Bacchin
English translation:welded with rough screws
Explanation:
tornillo = screw(s)
aspera = rough
soldadura = welding, soldiering

Creo que esto es algo como lo que busca.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-05-18 11:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez es mejor si usted pueste esta pregunta otra vez mas por el \"Spanish -> English language pair.\" Hace mucho tiempo desde que he usado mi espanol. :-(
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 22:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1welded with rough screws
KathyT


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Soldadura del tornillo áspera
welded with rough screws


Explanation:
tornillo = screw(s)
aspera = rough
soldadura = welding, soldiering

Creo que esto es algo como lo que busca.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-05-18 11:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez es mejor si usted pueste esta pregunta otra vez mas por el \"Spanish -> English language pair.\" Hace mucho tiempo desde que he usado mi espanol. :-(

KathyT
Australia
Local time: 22:06
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: Well, when you go answering questions in languages that *I* haven't heard of (but turn out to be Spanish) and then translate them correctly you get an 'agree'. Stumbled across this one entirely by accident. Saludos.
641 days
  -> Errr, thanks!! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search