vi får in så en stor eloge

Czech translation: klobouk dolů

17:45 May 29, 2018
Swedish to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Management / zaměstnanecký časopis
Swedish term or phrase: vi får in så en stor eloge
Det är tack vare er medarbetare som vi kan ta hand om uppdragen vi får in så en stor eloge till er, ni är fantastiska!

Děkuji předem!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 02:07
Czech translation:klobouk dolů
Explanation:
synonymum pro beröm
ge någon en eloge = chválit, vyseknout poklonu

Celkově bych to viděla na „Díky vašim spolupracovníkům můžeme/zvládáme odbavit příchozí zakázky. Klobouk dolů, jste úžasní.“

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-05-31 10:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Eh, přehlédla jsem, že spolupracovník je jen jeden.

Znovu a lépe:

"Díky vašemu kolegovi zvládáme odbavit příchozí zakázky. Klobouk dolů, jste úžasní.“
Selected response from:

Eva Volenova
Czech Republic
Local time: 02:07
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5klobouk dolů
Eva Volenova


  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en stor eloge
klobouk dolů


Explanation:
synonymum pro beröm
ge någon en eloge = chválit, vyseknout poklonu

Celkově bych to viděla na „Díky vašim spolupracovníkům můžeme/zvládáme odbavit příchozí zakázky. Klobouk dolů, jste úžasní.“

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-05-31 10:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Eh, přehlédla jsem, že spolupracovník je jen jeden.

Znovu a lépe:

"Díky vašemu kolegovi zvládáme odbavit příchozí zakázky. Klobouk dolů, jste úžasní.“


    Reference: http://folkets-lexikon.csc.kth.se/folkets/folkets.en.html#lo...
Eva Volenova
Czech Republic
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
díky
Notes to answerer
Asker: Děkuji moc! asi to bude spíš: Díky vám, spolupracovníci, zvládáme... ale klobouk dolů je super :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search