postförskott

Danish translation: pr. efterkrav

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:postförskott
Danish translation:pr. efterkrav
Entered by: Randi Stenstrop

09:50 Jun 7, 2007
Swedish to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / e-handel
Swedish term or phrase: postförskott
[firmanav] löser ej utpaket mot postförskott.

Det er faktisk hele sætningen, jeg har brug for - jeg forstår ikke, hvad der foregår :-(
Randi Stenstrop
Local time: 09:48
pr. efterkrav
Explanation:
see previous answer.

I'm posting again to possibly earn some KudoZ/BrowniZ for the actual Danish word, I hope that's ok with everyone.. =/
Selected response from:

Frederika Heden
Sweden
Local time: 09:48
Grading comment
Tak! Det er naturligvis rigtigt, men mit største problem var, at jeg ikke forstod hele sammenhængen, så jeg har prøvet igen. Det var min egen fejl, så du skal naturligvis alligevel have din belønning:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pr. efterkrav
Frederika Heden
2cash on delivery
Frederika Heden


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cash on delivery


Explanation:
I'm afraid I can't think of the word in Danish at the moment, but "postförskott" in Swedish means you have to pay on delivery (as opposed to pay by invoice). You can't receive your goods unless you pay up front.

In other words, the company only accepts goods to be paid by invoice.

Frederika Heden
Sweden
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Rosenberg: kender ikke det sv. udtryk, men hvis det er betydningen, hedder det "pr. efterkrav" på dansk
4 mins
  -> Yes, that would be it, thanks Susanne! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pr. efterkrav


Explanation:
see previous answer.

I'm posting again to possibly earn some KudoZ/BrowniZ for the actual Danish word, I hope that's ok with everyone.. =/

Frederika Heden
Sweden
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak! Det er naturligvis rigtigt, men mit største problem var, at jeg ikke forstod hele sammenhængen, så jeg har prøvet igen. Det var min egen fejl, så du skal naturligvis alligevel have din belønning:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search