havsöringsdrag

Danish translation: havørredblink

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:havsöringsdrag
Danish translation:havørredblink
Entered by: Susanne Rosenberg

11:09 Mar 2, 2005
Swedish to Danish translations [PRO]
Marketing - Fisheries
Swedish term or phrase: havsöringsdrag
Havsöringsdrag från Gladsax Fiske säljr vi i receptionen.
Kate Persson
Denmark
Local time: 07:06
havørredgrej/havørredblink
Explanation:
Jeg er ikke sikker på, om man virkelig kan oversætte 'drag' til 'blink', eller om det skal opfattes i en lidt bredere betydning (dvs. at der også kan være tale om andre former for kunstagn el. lign. grej, som hænger i den anden ende af linen!), men i forskellige Gladsax-sammenhænge tales der hhv. om drag & vobbler (SE) / blink & woblere (DK) - og ud fra billederne at dømme er der også tale om blink.

HDH
Susanne (barndoms-lystfisker)

http://www.vidars.net/drag.htm
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 07:06
Grading comment
Tak for det, Susanne.

Fortsat god dag.
Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1havørredgrej/havørredblink
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
havsöringsdrag
havørredgrej/havørredblink


Explanation:
Jeg er ikke sikker på, om man virkelig kan oversætte 'drag' til 'blink', eller om det skal opfattes i en lidt bredere betydning (dvs. at der også kan være tale om andre former for kunstagn el. lign. grej, som hænger i den anden ende af linen!), men i forskellige Gladsax-sammenhænge tales der hhv. om drag & vobbler (SE) / blink & woblere (DK) - og ud fra billederne at dømme er der også tale om blink.

HDH
Susanne (barndoms-lystfisker)

http://www.vidars.net/drag.htm


    Reference: http://www.fiskeskolen.dk/laer_at_fiske/Kystfiskeri.doc/grej...
    Reference: http://web.telia.com/~u41700064/gammalt/trolling.html#Magnum
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for det, Susanne.

Fortsat god dag.
Kate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: havørredblink
17 mins
  -> Tak, Sven :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search