strömmingsflundra.

Danish translation: Fyldte sildefliter

10:50 Jan 29, 2007
Swedish to Danish translations [PRO]
Food & Drink / kogebog
Swedish term or phrase: strömmingsflundra.
Jeg ved godt, at en strömming er en lille sild, de fanger der oppe nordpå. Men flundra? Er det, når den er fileteret eller hvad?
Jeanette Brammer
Local time: 15:40
Danish translation:Fyldte sildefliter
Explanation:
Ifølge sv-da ordbog: to sammenlagte, åbne Østersøsild, stegte med fyld imellem af persille, purløg, dild og smør.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-29 10:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

sildefileter, selvfølgelig

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-29 11:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sild i krebseklæder lyder lækkert! MUMS!
Selected response from:

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 15:40
Grading comment
Tak for hjælpen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fyldte sildefliter
Lisbeth Mejer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fyldte sildefliter


Explanation:
Ifølge sv-da ordbog: to sammenlagte, åbne Østersøsild, stegte med fyld imellem af persille, purløg, dild og smør.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-29 10:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

sildefileter, selvfølgelig

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-29 11:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sild i krebseklæder lyder lækkert! MUMS!

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tak for hjælpen.
Notes to answerer
Asker: Altså, det vil sige, at det betyder sildefileter. Det indgår som ingrediens i en ret, der hedder "kräftströmming". Det er sammenrullede sildefileter i fad. Jeg har givet det navnet "sild i krebseklæder", mon det er helt ved siden af?J

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search