This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Danish
  3. Food & Drink

kebaspett

Danish translation: kebabspyd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kebaspett
Danish translation:kebabspyd
Entered by: aic

13:42 Jan 25, 2010
Swedish to Danish translations [PRO]
Food & Drink
Swedish term or phrase: kebaspett
Där fanns inte mindre än 16 olika processer, vilket inte var särskilt effektivt. Beslut har därför tagits för att lägga ut produktionen av färs/kebaspett, KPK
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 08:33
kebabspyd
Explanation:
-
Selected response from:

aic
Local time: 08:33
Grading comment
Mange tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kebabspyd
aic
5kebabspid
Lisbeth Mejer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kebabspyd


Explanation:
-

aic
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Mange tak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randi Stenstrop: - og den svenske udgave skal naturligvis være kebabspett :-)
25 mins
  -> TAK!
agree  Susanne Roelands
1 hr
  -> TAK!
disagree  Lisbeth Mejer: kebabspid hedder det vel? Spyd er da et våben!!!!
2 hrs
agree  lisevs
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kebabspid


Explanation:
nu må I da lige .... spid til mad, men spyd som som våben, man skal vel ikke nedlægge dyret, før man spiser det i denne sammenhæng?

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Freelance DK: Er enig i at at spyd er et våben...men har nu altid set spyd anvendt i forbindelse med kylling/mikset gril/kebab. Men ja det hedder stegt pattegris på spid...
3 hrs
neutral  lisevs: Lisbeth, du har ikke ret i din protest; "spyd" bruges også i mad-sammenhænge. Se: http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=spyd (men spid er også korrekt)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search