sidovad

Danish translation: sideindsats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:sidovad
Danish translation:sideindsats
Entered by: Ivana Friis Wilson

19:33 Apr 5, 2009
Swedish to Danish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Blackjack
Swedish term or phrase: sidovad
Forsikringen, ”insurance”, er i praksis et sidovad som du kan foretage ved bordet.
Ivana Friis Wilson
United Kingdom
Local time: 18:21
side bet
Explanation:
Uden at være den store spillehaj er jeg næsten helt sikker på, at der menes 'side bet' her.

Her et par ret utvetydige kontekster:

"Svenskättade Erick "E-Dog" Lindgren blev utsedd till årets spelare under WSOP 2008. Men det finns en sak han älskar mer än poker - galna vadslagningar.

- Det kommer att vara mitt mål igen, att vinna mina sidovad. Resten kommer bara att gå av sig självt, säger Lindgren till PokerListings inför WSOP 2009.

Lindgren är sedan tidigare känd för sin galna sidovad. Det mest omtalade var 2007 då han skulle spela fyra raka golfrundor i pressande hetta på en av Las Vegas tuffaste golfbanor. Han var dessutom tvungen att ta sig igenom alla rundor på under 100 slag."
http://www.pokerlistings.se/edogs-wsopmal-vinna-galna-sidova...

"Ja det är inte bara själva pokerspelet,som utspelas kring borden. Hårrda diskutioner,handgemäng och sidovad. Ett sidovad var det som skedde igår bla. Jag hadde en gubbe till vänster om mig som satt och gnällde i säkert 3 timmar på mitt spel. men jag tog det med ro.Men till slut sa jag så alla hörde, jag slår vad med dig om att du åker ur före mig i tuneringen. Ska vi säga 20 dollar. Var på han han snabbt replikerade med att roppa på floor managern. Han försöker göra ett vad vid sidan om med mig. så får man väll inte göra? Mark som han heter säger bara lungt att det här är las vegas. Ni får ha hur mycket side bet ni vill."
http://vegas.myblogg.se/

Selected response from:

Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 19:21
Grading comment
Du har ret - jeg tjekkede med kunden i morges ;) Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4side bet
Anne Kjaer Iversen


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
side bet


Explanation:
Uden at være den store spillehaj er jeg næsten helt sikker på, at der menes 'side bet' her.

Her et par ret utvetydige kontekster:

"Svenskättade Erick "E-Dog" Lindgren blev utsedd till årets spelare under WSOP 2008. Men det finns en sak han älskar mer än poker - galna vadslagningar.

- Det kommer att vara mitt mål igen, att vinna mina sidovad. Resten kommer bara att gå av sig självt, säger Lindgren till PokerListings inför WSOP 2009.

Lindgren är sedan tidigare känd för sin galna sidovad. Det mest omtalade var 2007 då han skulle spela fyra raka golfrundor i pressande hetta på en av Las Vegas tuffaste golfbanor. Han var dessutom tvungen att ta sig igenom alla rundor på under 100 slag."
http://www.pokerlistings.se/edogs-wsopmal-vinna-galna-sidova...

"Ja det är inte bara själva pokerspelet,som utspelas kring borden. Hårrda diskutioner,handgemäng och sidovad. Ett sidovad var det som skedde igår bla. Jag hadde en gubbe till vänster om mig som satt och gnällde i säkert 3 timmar på mitt spel. men jag tog det med ro.Men till slut sa jag så alla hörde, jag slår vad med dig om att du åker ur före mig i tuneringen. Ska vi säga 20 dollar. Var på han han snabbt replikerade med att roppa på floor managern. Han försöker göra ett vad vid sidan om med mig. så får man väll inte göra? Mark som han heter säger bara lungt att det här är las vegas. Ni får ha hur mycket side bet ni vill."
http://vegas.myblogg.se/



Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Du har ret - jeg tjekkede med kunden i morges ;) Tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jeanette Brammer: Det skal i hvert fald være i ét ord!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search