mellan tummen och pekfingret

Danish translation: sådan uden videre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:mellan tummen och pekfingret
Danish translation:sådan uden videre
Entered by: Margit Pehrsson (X)

11:34 Jan 20, 2003
Swedish to Danish translations [PRO]
Marketing / Idiomatisk udtryk
Swedish term or phrase: mellan tummen och pekfingret
"Vi kan inte komma på någon bättre blandare, så här mellan tummen och pekfingret".
Hvad er betydningen af dette udtryk?
Margit Pehrsson (X)
Local time: 02:50
sådan uden videre
Explanation:
billedligt udtryk, for skønsmæssigt, på må og få, et slag på tasken.... ifølge Bonniers svenska ordbok
Selected response from:

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 19:20
Grading comment
Passer fint, tak skal du have.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sådan uden videre
Lisbeth Mejer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sådan uden videre


Explanation:
billedligt udtryk, for skønsmæssigt, på må og få, et slag på tasken.... ifølge Bonniers svenska ordbok

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 258
Grading comment
Passer fint, tak skal du have.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search