imskyddande

18:31 Aug 25, 2009
Swedish to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Optics
Swedish term or phrase: imskyddande
Modern 5-skikts-antireflexbehandling
med hårdhetsbehandling och imskyddande
ytskikt....marketing material for sunglasses
Susanne Kennan
Local time: 06:18


Summary of answers provided
3antidug (effekt)
Sven Petersson
3dugfrit (udsyn)
Anne Kjaer Iversen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dugfrit (udsyn)


Explanation:
Svensk:

Antireflexbehandling
Modern 5-skiktsantireflexbehandling med hårdhetsbehandling och imskyddande ytskikt. Minimerar reflexerna på linserna, så att andra kan se dina ögon klarare. Vissa glastyper som högbrytande och Xtra högbrytande fungerar inte bra om dom inte kombineras med antireflex, därför ingår detta i priset när du gör beställningen.
Tillval + 160 SEK.
http://www.favoptic.com/lenstypes?language=SE

Dansk:

Antireflexbehandling
Moderne 5-lags antireflexbehandling med hårdhedsbehandling og dugfrit udsyn. Minimerer reflekserne på linserne, således at andre mennesker kan se dine øjne. Visse glastyper som højtbrydende og ekstra højtbrydende passer ikke godt, hvis de ikke kombineres med antireflex. Derfor indgår dette i prisen, når du foretager bestillingen. Tilvalg + 160 DKK.
http://www.favoptic.com/lenstypes?language=DK

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 19:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Man kunne jo også vælge at skrive noget med antidugbehandling. Meningen er jo tydelig.

Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antidug (effekt)


Explanation:
:o)


    Reference: http://webshop.copenhagenfloorballcenter.dk/group.asp?group=...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search