-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Feb 6, 2007 |
| Swedish to Danish translations [PRO] Other / Markiser | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lingua Danica Denmark Local time: 04:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | andelsboliger |
| ||
| 4 | ejerlejligheder |
| ||
| 3 | boliger i boligforening |
|
boliger i boligforening Explanation: boliger i boligforening / boligforeningsboliger / boligforeninger Boligerne ejes af et "bostadsföretag" eller en "bostadsrättsförening". Når man først har et lejemål der, har man beboelsesretten på ubegrænset tid (modsat private lejemål, hvor lejemålet under visse omstændigheder kan opsiges eller fremleje). Det danske udtryk, der kommer tættest på, er nok boligforeninger eller boligforeningslejligheder. God arbejdslyst :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-06 13:02:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hsb.se/hsb/jsp/polopoly.jsp?d=9171&a=9164&pt=alt2 http://www.bostadsbranschen.se/bostadsraett/Bostadsraettsfoe... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
ejerlejligheder Explanation: :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
andelsboliger Explanation: Ovenstående forklaring dækker begrebet meget godt. Kigger selv bolig på den svenske side af Øresund, og de danske ejendomsmæglere jeg har haft kontakt med sammenligner begrebet med andelsboliger - der findes dog ikke en konstruktion i DK, der er helt magen til. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
