åtgärdsvalsstudie

Danish translation: trafikplanlægningsstudie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:åtgärdsvalsstudie
Danish translation:trafikplanlægningsstudie
Entered by: Susanne Roelands

14:40 Feb 15, 2016
Swedish to Danish translations [PRO]
Other
Swedish term or phrase: åtgärdsvalsstudie
En åtgärdsvalsstudie är en förberedande studie där vi försöker förstå trafiksituationen i sin helhet med de brister, problem
Susanne Roelands
Portugal
trafikplanlægningsstudie
Explanation:
Efter omfattende søgning er det her det nærmeste, jeg er kommet en "smooth" oversættelse til dansk. "Metode til valg af de rigtige infrastrukturtiltag" er nok en mere retvisende, præcis oversættelse af undersøgelsestypens genstandsfelt, men det er omvendt noget mere snørklet, hvorfor jeg personligt foretrækker det angivede sammensatte navneord, der meget godt angiver, hvad vi taler om og dermed sikrer, at meningen når frem til modtageren. Termen harmonerer ligeledes fint med den definition, du netop har angivet, og som jeg også fandt ved søgning.
Selected response from:

Jeppe Fischer
Denmark
Local time: 17:01
Grading comment
Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trafikplanlægningsstudie
Jeppe Fischer


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trafikplanlægningsstudie


Explanation:
Efter omfattende søgning er det her det nærmeste, jeg er kommet en "smooth" oversættelse til dansk. "Metode til valg af de rigtige infrastrukturtiltag" er nok en mere retvisende, præcis oversættelse af undersøgelsestypens genstandsfelt, men det er omvendt noget mere snørklet, hvorfor jeg personligt foretrækker det angivede sammensatte navneord, der meget godt angiver, hvad vi taler om og dermed sikrer, at meningen når frem til modtageren. Termen harmonerer ligeledes fint med den definition, du netop har angivet, og som jeg også fandt ved søgning.


    Reference: http://www.ft.dk/samling/20141/almdel/tru/bilag/269/1534485/...
    Reference: http://www.trafikverket.se/Atgardsvalsstudier/
Jeppe Fischer
Denmark
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search