04:58 Jul 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to Danish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Sail
Swedish term or phrase: Sprisegel
Under er kryssning kan ni njuta av Nilens sällsamheter och se de särpräglade arabiska båtarna som kallas för felucca som seglar med sitt sprisegel på samma sätt som de gjort i tusentals år.
Tina sejbjerg
Local time: 02:24

Summary of answers provided
4 +1Sprydsejl
Susanne Roelands



6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Sprydsejl, firkantet sejl, hvis forreste lig (kant) fastholdes mod masten, og hvis øverste, frie hjørne holdes oppe af et diagonalt stillet rundholt, et spryd. Anvendes fortrinsvis i mindre, en- eller tomastede, åbne fartøjer.

    Reference: http://www.denstoredanske.dk/Bil,_b%C3%A5d,_fly_m.m./S%C3%B8...
Susanne Roelands
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jon Joensen
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search