Lövbrandstiden

Danish translation: Løvfald(stid)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Lövbrandstiden
Danish translation:Løvfald(stid)
Entered by: Soren Petersen

18:00 Mar 21, 2006
Swedish to Danish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Nationalpark
Swedish term or phrase: Lövbrandstiden
Det er i forbindelse med en turistbrochure om Pallas - Yllästunturi nationalpark i Finland. Det er åbenbart titlen på et billede, men jeg har ikke selve billedet. Har det noget at gøre med løvfald?
Soren Petersen
United States
Local time: 13:32
Løvfald(stid)
Explanation:
Sjovt nok er der - som du sikkert selv har fundet ud af - ingen Google hits på lövbrandstid(en) og heller ikke på lövbrand, når man ser bort fra personnavnet, men jeg har fundet dette ved søgning på lövbranden:

"På hösten, under lövbranden, kan variationsrikedomen och mångsidigheten av bladträsbeståndet och buskarna iakttas."
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 20:32
Grading comment
Det passer fint. Tak. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Løvfald(stid)
Randi Stenstrop


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Løvfald(stid)


Explanation:
Sjovt nok er der - som du sikkert selv har fundet ud af - ingen Google hits på lövbrandstid(en) og heller ikke på lövbrand, når man ser bort fra personnavnet, men jeg har fundet dette ved søgning på lövbranden:

"På hösten, under lövbranden, kan variationsrikedomen och mångsidigheten av bladträsbeståndet och buskarna iakttas."


    Reference: http://www.ymparisto.fi/download.asp?contentid=19750&lan=sv.
Randi Stenstrop
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Det passer fint. Tak. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search