-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:57 May 8, 2006 |
| Swedish to Danish translations [PRO] Tourism & Travel / turistbrochure | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lisbeth Mejer Germany Local time: 02:11 | ||||
Grading comment
| |||||
uovertruffent forlystelsesliv er byen en storby, der bibeholder en provinsiel følelse Explanation: Et forslag. Ikke en 100 % nøjagtig oversættelse, men jeg synes ovenstående fungerer på dansk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
...uovertruffent forlystelsesliv er byen en reel storby, men har bevaret provinsbyens præg Explanation: jeg synes det fungerer med "känsla" på svensk, men ikke med "følelse" på dans, hvor følelsen kommer til at gå på byen i stedet for den besøgende. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
forlystelsesliv i særklasse har byen alle storbyens fordele, men har beholdt stemningen i en lille b Explanation: ... der skal stå 'by' til slut! Det lyder mundret, og meningen er bevaret. Det er vel det journalistiske, det kommer an på her - og ikke en ord-til-ord oversættelse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
