återläggning
English translation: adding back/re-entry/write-back
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Apr 20, 2007 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / annual report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: E2efour (X) United Kingdom Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | reversal |
| ||
| 4 | adjustment / return / restitution / reversal |
| ||
| 3 +1 | adding back/re-entry |
| ||
| 4 | write-back; re-inclusion |
|
Answers
1 hr confidence: 
reversal Explanation: :o) Reference: http://en.traction.se/websites/webb_filer/filbank/Trac_AR_20... Reference: http://www.traction.se/websites/webb_filer/filbank/%C3%85R_0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
adjustment / return / restitution / reversal Explanation: There seems to be litte agreement. I have seveeral Swedish ARs with their English versions on a CD, and this single word is translated differently in 4 different ARs. So there is no "official" term. Sven's "reversal" is a good safe choice. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adding back/re-entry Explanation: I'm not an accountant, who would probably choose another term, but this is one example of how it's been translated. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-04-20 12:20:43 GMT) -------------------------------------------------- Add-back seems to be the term! Net return This is the true economic view of a company. It is calculated by recasting the financial statements of a business to eliminate direct and indirect owner-related expenses as well as extraordinary or non recurring items. This type of recast is known as an add-back. There might also be the converse, an add-on where the expenses are not realistic with beneficial rents or lower salaries being paid. Reference: http://www.studsvik.se/index.php?p=ir&s=finstat&t=definition... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
write-back; re-inclusion Explanation: Unless written off - which produce the opposite effect of a write-back - costs cannot be reversed. Only the entry can. It's a pity Gullberg's dictionary has nothg to say about the matter. Example sentence(s):
Reference: http://www.smallcap.se/articles/329/1/Turn-IT---Analys-04080... Reference: http://www.proz.com/kudoz/1859086 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations