Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2013 11:54
11 yrs ago
Swedish term
påräknelig
Swedish to English
Bus/Financial
Accounting
Adekvanskravet har således uttryckts i termer som att skadan ur skadevållarens synvinkel måste ha varit ”påräknelig”, ”sannolik”, ”påräknelig”, ”beräknelig”, ”i farans riktning”, ” typisk”, ”konkret och närliggande”, eller inte ”alltför […] säreget eller avlägset.”
Uncommon word, generally understood, but the nuance in a legal context is critical.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Adekvat_kausalitet
Uncommon word, generally understood, but the nuance in a legal context is critical.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Adekvat_kausalitet
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | caculable |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +2 | foreseeable |
Sven Petersson
|
Change log
Aug 21, 2013 16:42: Charlesp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89240">Charlesp's</a> old entry - "påräknelig"" to ""caculable""
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
caculable
The first label is in fact (skadan ur skadevållarens synvinkel måste ha varit) ”förutsebar” = foreseeable, so rules out that descriptor.
Note from asker:
| Sounds excellent, and calculably the most precise. |
Peer comment(s):
| agree |
Jenny Ann Rydberg
23 hrs
|
|
Merci och tusen takk!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
2 days 2 hrs
|
|
Tusen takk and thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
23 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
263
foreseeable
:o)
Peer comment(s):
| agree |
George Hopkins
4 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Mats Wiman
19 hrs
|
|
Thank you very much!
|
Discussion
was the list. (somehow the first term got replaced in the posting)