English translation: hydrophore plant; hydrophore unit

19:25 Dec 12, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Swedish term or phrase: hydroforanläggning
Not sure what is meant here...help appreciated!
Markus Nystrom
United States
Local time: 23:32
English translation:hydrophore plant; hydrophore unit
Selected response from:

Sven Petersson
Local time: 06:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3hydrophore plant; hydrophore unit
Sven Petersson



35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hydrophore plant; hydrophore unit


    Reference: http://www.lorivan.be/hydrophor_hh_1.htm
    Reference: http://www.fpe.no/ACTIVEHU/AHU%20Technical%20Description.pdf
Sven Petersson
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
12 hrs
  -> Thank you very much!

agree  George Hopkins: Or possibly pressure-water unit.
16 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Mårten Sandberg: Unit, or assembly, yes, but a plant seems too large an installation here...?
2 days 13 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search