stormhasp

English translation: casement stay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:stormhasp
English translation:casement stay
Entered by: Deane Goltermann

17:02 Apr 26, 2015
Swedish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Swedish term or phrase: stormhasp
From the same list of window fittings.

Context: "Infästning av handvarpa och stormhasp på fönsterbågen"

You can view images of the items here: http://www.byggfabriken.com/sortiment/beslag/fonsterbeslag/

Help much appreciated!
Markus Nystrom
United States
Local time: 03:19
casement stay
Explanation:
This looks pretty good. Compare the two references. See where this leads.


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-04-26 17:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

It might be you want 'window stay" to cover a wider range of types of windows. Seems 'casement' is for a specific type?

Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3casement stay
Deane Goltermann


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casement stay


Explanation:
This looks pretty good. Compare the two references. See where this leads.


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-04-26 17:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

It might be you want 'window stay" to cover a wider range of types of windows. Seems 'casement' is for a specific type?




    Reference: http://www.samuel-heath.com/products/products/door-and-windo...
    Reference: http://www.specialbeslag.se/fonsterbeslag/stormhasp
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: This does look promising. Thank you Deane.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search