Nej, Larry Holt-gubben är kvar!

English translation: No, old man Larry Holt is still there [here]!

10:20 Dec 17, 2005
Swedish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Swedish term or phrase: Nej, Larry Holt-gubben är kvar!
These are guys dealing with racing cars talking on the race track. I don't speak Swedish, not one word.

Thanks.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:55
English translation:No, old man Larry Holt is still there [here]!
Explanation:
Larry Holt is heading a car race team in the US/Canadian circus. I guess it is him the comment aim at.
Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 20:55
Grading comment
thanks, that's your Larry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3No, old man Larry Holt is still there [here]!
Lars Jelking


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nej, Larry Holt-gubben är kvar!
No, old man Larry Holt is still there [here]!


Explanation:
Larry Holt is heading a car race team in the US/Canadian circus. I guess it is him the comment aim at.

Lars Jelking
Israel
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 25
Grading comment
thanks, that's your Larry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins: But who on earth is Larry?
2 hrs
  -> Larry holt is the mangager an technical director of Multimatic Motorsports' Team. The team enters several cars in the different classes in the US and Canada including the LeMAn-series.

agree  Tim Kynerd: Another possible translation for "kvar" would be "still around." :-)
3 hrs

agree  Kathy Saranpa: but I'd leave off "man" and just say "Ol' Larry Holt is still around"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search