M-vägg plåt lucka p-säte

English translation: Steel bulkhead with flap /for long load access/ under the passenger bench

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:M-vägg plåt lucka p-säte
English translation:Steel bulkhead with flap /for long load access/ under the passenger bench
Entered by: dmesnier

12:32 Apr 19, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Sales proposal
Swedish term or phrase: M-vägg plåt lucka p-säte
Hi, I'm having a hard time cracking this one - it's part of the package offered for a van and appears in the following list. Thanks for your help!


Karossfärgad ljusramp bak, Karossfärgad skena skjutdörr, Karossfärgad stötfångare, Luftkond + tillsatsvärmare, M-vägg plåt lucka p-säte, Heltäckande hjulsida, MediaNev Navigationssyst, Parkeringssensor bak, Farthållare, Dimljus fram, Läderklädd ratt, Kundverde XXXXXX:- ex moms
dmesnier
United States
Local time: 17:00
Steel bulkhead with flap /for long load access/ under the passenger bench
Explanation:
Your description is of a Renault Traffic III van, so I wonder if this cryptic reference could be to the load-through bulkhead (M/ellan/-vägg) of steel (plåt) with a magnetised flap (lucka) under the passenger bench (p/assagerar/-säte). What do you reckon?
Reference here https://www.renault.co.uk/vehicles/new-vehicles/trafic/featu...
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 23:00
Grading comment
That's just grand! Thanks so much Agneta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Steel bulkhead with flap /for long load access/ under the passenger bench
Agneta Pallinder


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steel bulkhead with flap /for long load access/ under the passenger bench


Explanation:
Your description is of a Renault Traffic III van, so I wonder if this cryptic reference could be to the load-through bulkhead (M/ellan/-vägg) of steel (plåt) with a magnetised flap (lucka) under the passenger bench (p/assagerar/-säte). What do you reckon?
Reference here https://www.renault.co.uk/vehicles/new-vehicles/trafic/featu...

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
That's just grand! Thanks so much Agneta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search