belastningssläp

English translation: load trailer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:belastningssläp
English translation:load trailer
Entered by: Kristina Thorne

19:00 Oct 12, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Swedish term or phrase: belastningssläp
"Vi har ett antal belastningssläp i olika viktklasser..." Det rör sig om en beskrivning av vagnparken för ett företag samt bilprovning.
Kristina Thorne
France
Local time: 20:17
loading trailer
Explanation:
Loading trailer... just guessing.
Selected response from:

Clare Barnes
Sweden
Local time: 20:17
Grading comment
Hi Clare, thanks. I used load trailer. It seemed that they really were referring to some kind of additional load for testing purposes.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2loading trailer
Clare Barnes


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
belastningssläp
loading trailer


Explanation:
Loading trailer... just guessing.



    www.gulflink.osd.mil/declassdocs/ dia/19961031/961031_ln184-95_1.html
Clare Barnes
Sweden
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Hi Clare, thanks. I used load trailer. It seemed that they really were referring to some kind of additional load for testing purposes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search