This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

kapell/skåp

English translation: engine cover/ locker

21:32 Oct 18, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / trucking
Swedish term or phrase: kapell/skåp
Som grund till mätningen ligger driftansvarigt trafikkontors linjelistor som innehåller uppgifter om fordonens årsmodell, bränsleslag, kapell/skåp, vindavvisare bland annat. Vid varje förändring i linjelistorna skickar driftansvarigt trafikkontor ny linjelista till produktionscontrollern för inläggning i miljödata.

I need help with both these sentences if at all possible
Billy McCormac (X)
Local time: 14:22
English translation:engine cover/ locker
Explanation:
found in Engströms technical dictionary, also checked terms on google
Selected response from:

abborre
Denmark
Local time: 14:22
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1engine cover/ locker
abborre


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kapell/skåp
engine cover/ locker


Explanation:
found in Engströms technical dictionary, also checked terms on google


    Reference: http://www.fourwheeler.com/techarticles/20958/
    Reference: http://www.azom.com/details.asp?ArticleID=2129#_Engine_Cover...
abborre
Denmark
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: No, the "skåp" is the "skåp-" in "skåpbil". "Kapell" means that the cargo/load area is protected by something flexible.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search