kapell/skåp

English translation: engine cover/ locker

21:32 Oct 18, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / trucking
Swedish term or phrase: kapell/skåp
Som grund till mätningen ligger driftansvarigt trafikkontors linjelistor som innehåller uppgifter om fordonens årsmodell, bränsleslag, kapell/skåp, vindavvisare bland annat. Vid varje förändring i linjelistorna skickar driftansvarigt trafikkontor ny linjelista till produktionscontrollern för inläggning i miljödata.

I need help with both these sentences if at all possible
Billy McCormac (X)
Local time: 12:47
English translation:engine cover/ locker
Explanation:
found in Engströms technical dictionary, also checked terms on google
Selected response from:

abborre
Denmark
Local time: 12:47
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1engine cover/ locker
abborre


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kapell/skåp
engine cover/ locker


Explanation:
found in Engströms technical dictionary, also checked terms on google


    Reference: http://www.fourwheeler.com/techarticles/20958/
    Reference: http://www.azom.com/details.asp?ArticleID=2129#_Engine_Cover...
abborre
Denmark
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: No, the "skåp" is the "skåp-" in "skåpbil". "Kapell" means that the cargo/load area is protected by something flexible.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search