progn förs 2000: 0 msek

English translation: short swedish

02:23 Feb 20, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: progn förs 2000: 0 msek
Description of a company
Peter Wright
Local time: 23:41
English translation:short swedish
Explanation:
I assume the Swedish to be: "prognos för 2000: 0 msek" which in English would be "prognosis (or forecast)for 2000: 0 million SEK.
Selected response from:

Marianne (X)
Belgium
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naestimated sales, year 2000: millions sek
Glenn Viklund
naprognosis for 2000: 0 million Swedish crowns
Henri (X)
nashort swedish
Marianne (X)


  

Answers


23 mins
short swedish


Explanation:
I assume the Swedish to be: "prognos för 2000: 0 msek" which in English would be "prognosis (or forecast)for 2000: 0 million SEK.

Marianne (X)
Belgium
Local time: 05:41
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
prognosis for 2000: 0 million Swedish crowns


Explanation:
prognos =
[isht läk] prognosis;
[friare] prognostication;
[ekon., meteor.] forecast;
[ställa en prognos] make a prognosis etc, prognosticate

krona = crown

m = miljon = million



Henri (X)
Local time: 05:41
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
estimated sales, year 2000: millions sek


Explanation:
I believe the most commonly used word is: estimated; (or estimation). This is what you often see in an auditors report, for example.


    Norstedts, Stora Engelska Ordboken
Glenn Viklund
Albania
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search