personberoende

English translation: dependence on personnel

02:31 Feb 20, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: personberoende
vad gäller organization, personberoende, nya produkter och marknadsetablering
Peter Wright
Local time: 17:03
English translation:dependence on personnel
Explanation:
See http://home.swipnet.se/~w-81425/secsv/sec7.htm (look under point 7.2)

For an example in English, see http://www.hummingbird.com/fy99annual/factors_that_may.html (look under Dependence on Personnel)

Lycka till! --Lee
Selected response from:

Lee Penya
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDependence on personnel
Ingrid Abramson
nadependence on individuals
Mats Wiman
nadependence on personnel
Lee Penya
naperson related , destined to persons
Henri (X)


  

Answers


57 mins
person related , destined to persons


Explanation:
I have asked it to a Scandinavian university graduate.


    Scandinavian university graduate
Henri (X)
Local time: 23:03

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson

jamie Hutchison

Ingrid Abramson
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
dependence on personnel


Explanation:
See http://home.swipnet.se/~w-81425/secsv/sec7.htm (look under point 7.2)

For an example in English, see http://www.hummingbird.com/fy99annual/factors_that_may.html (look under Dependence on Personnel)

Lycka till! --Lee


    Reference: http://home.swipnet.se/~w-81425/secsv/sec7.htm
    Reference: http://www.hummingbird.com/fy99annual/factors_that_may.html
Lee Penya
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson

Ingrid Abramson
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
dependence on individuals


Explanation:
when it comes to organization, dependence on individuals, new products and market establishing


    Professional experience. Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days
Dependence on personnel


Explanation:
I can only agree with the previous answer by leepenya. I think the Swedish text should really say "personalberoende" and not "personberoende". Another possible translation for the US market might be "Dependence on Human Resources"


    Professional experience
Ingrid Abramson
Local time: 23:03
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search