inskriva(s)

English translation: may not be altered without etc.

09:43 Jun 24, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Rental agreement
Swedish term or phrase: inskriva(s)
On a rental agreement:
"Detta kontrakt, som inte utan särskilt medgivande får inskrivas, har upprättats i två likalydande exemplar."
'Inskrivas' here means?
ExEssex
Local time: 11:48
English translation:may not be altered without etc.
Explanation:
lit. be inscribed (in this case "be altered").
Selected response from:

Hugh Curtis
Local time: 11:48
Grading comment
One wonders why they don't just write that. Whatever happened to the 'Skriv som du talar' campaign!?
I assumed it was something of the sort, so many thanks for the confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5may not be altered without etc.
Hugh Curtis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
may not be altered without etc.


Explanation:
lit. be inscribed (in this case "be altered").

Hugh Curtis
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
One wonders why they don't just write that. Whatever happened to the 'Skriv som du talar' campaign!?
I assumed it was something of the sort, so many thanks for the confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search