spärrens löptid

English translation: restriction period

08:37 Aug 10, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Stocks and shares
Swedish term or phrase: spärrens löptid
On a letter regarding a share issue:
"Om XXX så önskar har man rätt att inom koncernen överlåta aktierna utan förändring i spärrens löptid och utan att någon av innehavarens rättigheter skadas."
ExEssex
Local time: 05:40
English translation:restriction period
Explanation:
the term (or time period) of the restriction

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-10 14:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

meaning when the shares may not be sold, usually after an IPO

(as contrasted with "unrestricted shares")
Selected response from:

Charlesp
Sweden
Local time: 05:40
Grading comment
Excellent! I Googled "restriction period" and "shares" and found a good explanation. Still grateful for yours - even if I had to look up IPO! Cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3restriction period
Charlesp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restriction period


Explanation:
the term (or time period) of the restriction

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-10 14:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

meaning when the shares may not be sold, usually after an IPO

(as contrasted with "unrestricted shares")

Charlesp
Sweden
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Excellent! I Googled "restriction period" and "shares" and found a good explanation. Still grateful for yours - even if I had to look up IPO! Cheers.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search