English translation: Working hours balance

Swedish term or phrase:Arbtsaldo
English translation:Working hours balance
Entered by: dmesnier

00:51 Sep 24, 2015
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Wage Statement abbreviation
Swedish term or phrase: Arbtsaldo
Hi, I'm trying to verify this abbreviation and its English translation. It appears in a Lönespecifikation indicating leave entitlement, gross deductions, and the entry that precedes it is Kompsaldo, which I understand to be balance of compensatory time. Would it be arbetad tidsaldo, meaning balance of hours worked? There are no amount figures under either in the form. Thanks for your help.
United States
Local time: 07:51
Working hours balance
This is my guess.
Selected response from:

George Hopkins
Local time: 14:51
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3Working hours balance
George Hopkins

Discussion entries: 1



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Working hours balance

This is my guess.

George Hopkins
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search