Oseriös

English translation: unreliable, sketchy

05:32 Apr 12, 2005
Swedish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: Oseriös
Konstigt att haka upp sig på en så enkel sak, men unserious är inget riktigt ord.

Sammanhang: "Jag tycker företaget är oseriöst i sin framtoning"
Markus Wahlgren
Sweden
Local time: 13:45
English translation:unreliable, sketchy
Explanation:
The company seems unreliable/sketchy.

I vissa sammanhang kan man även tänka sig "amateurish".
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 13:45
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unreliable, sketchy
EKM


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Oseriös
unreliable, sketchy


Explanation:
The company seems unreliable/sketchy.

I vissa sammanhang kan man även tänka sig "amateurish".

EKM
Sweden
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
6 mins
  -> Tack så mycket! :-)

agree  David Shannon: also used in context of e.g. economic crime to mean 'dishonest'
3 hrs
  -> Tack så mycket! :-) Bra observation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search