22:38 Apr 16, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / vocational training
Swedish term or phrase: IA
From a diploma for a plumber issued by a Vocational Training Center in Finland. The list of courses includes the following:

Installation av värmesystem 1
Installation av värmesystem 2
Installation av värmesystem 3
Installation av värmesystem IA
Installation av vatten- och avloppssystem 1
Installation av vatten- och avloppssystem 2
Installation av vatten- och avloppssystem 3
Installation av vatten- och avloppssystem IA

What would IA stand for?

Summary of answers provided
3 +1invdividuellt arbete
3inlärning i arbete
Alison MacG



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
invdividuellt arbete

Can't be sure with this (extensive) context. but this is used generally in course context "Examensarbete för kandidatexamen inom det biomedicinska ämnesområdet är ett individuellt arbete som avse någon form av hypotesprövande forskning med egen datainsamling."

An idea!

Note added at 17 mins (2018-04-16 22:56:27 GMT)

Right and like 'Thesis work', which might not be appropriate in your text...

    Reference: http://www.uu.se/utbildning/utbildningar/selma/kursplan/?kKo...
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you. Like a "self directed study"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Johansson: Yes, but there should be three v's in "invdividuellt"
23 days
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inlärning i arbete

This could be it.

I examensdelarna ingår inlärning i arbetet minst 20 sv
Värmesystem (IA) 5 sv
Svetsaren 3 sv
Sker delvis som inlärning i arbetet
Yrkesprov 2 och 3 (YP 2, YP 3)
https://www.axxell.fi/documents/10181/56648/Axxell Grundexam...

Under första året kommer du att lära dig olika svetsmetoder, installation av vatten- och avloppssystem, att läsa ritningar och att använda de vanligaste rörmaterialen. Dessutom har du möjlighet att bekanta dig med arbetslivet i form av inlärning i arbete (IA), dvs ni gör en del av era studier med handledning ute i arbetslivet.

Inlärning i arbete
Inlärning i arbetet är en inlärningsmetod som ger studerande möjlighet att lära sig en del av läroplanens målsättningar i en verklig arbetsmiljö på en arbetsplats. I varje grundexamen avläggs minst 30 kompetenspoäng som inlärning i arbete. Inlärning i arbetet är målinriktad, handledd och bedömd/utvärderad verksamhet.

This seems to be translated most frequently as on-the-job learning, but other options include learning at work, learning through work, workplace learning/training, work-based learning/training, etc.

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search