fin vattendusch
English translation: water spray
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Mar 13, 2005 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / S�KERHETSDATABLAD | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | water spray |
| ||
| 2 | fine sprinkling |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1water spray Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 28 mins (2005-03-13 17:24:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.alhyde.com/alh017wp.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 30 mins (2005-03-13 17:25:32 GMT) -------------------------------------------------- Source text should read: \"skum, pulver, koldioxid (CO2), fin vattendusch\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
fine sprinkling Explanation: ...sprinkling water or powder to fight fire -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 16 mins (2005-03-13 20:12:20 GMT) -------------------------------------------------- Commom/usual expression. Usually used for water. Example : \"Fukta såddens yta med en fin vattendusch\" (garden mould). In our case, however, it is used to describe the process of sprinkling \"skum pulver\". -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 24 mins (2005-03-13 20:20:12 GMT) -------------------------------------------------- But no, its a mistake ! It describes the process of sprinkling water off course and not \"skum pulver\". There should be a comma after (CO2) ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations