Koll är bra. Jag gillar koll.

17:59 Sep 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / line from Disney film (?)
Swedish term or phrase: Koll är bra. Jag gillar koll.
This occurs in a work of fiction, but I can't figure out what the original source of the line could be.

Ebba går sin väg, men Andreas står kvar och gillar det läge han har koll på; han hör liksom sin dotter säga Koll är bra. Jag gillar koll.
Även det är ett Disneycitat.
Does this line ring a bell with anyone? Is it even from a Disney film? If so, which one -- and who says the line (or which song does it appear in)?

Obviously I'm after the original English line from the film but even a pointer in the right direction will help.
United Kingdom
Local time: 10:56

Summary of answers provided
4Control is good. I like control.
George Hopkins

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Control is good. I like control.

Sounds rather weird...

George Hopkins
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search