English translation: visualisation; review, analysis

Swedish term or phrase:genomlysningen
English translation:visualisation; review, analysis
Entered by: Charlesp

12:32 Jan 21, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Swedish term or phrase: genomlysningen
genomlysningen can of course be translated many different ways (depending on the context).

In way it is used here, a "genomlysning fas," where a "genomlysning av infrastruktur miljön" is to be performed of an IT system, I would refer to it as an "analysis."

However I am wondering if in the IT field if there an another industry-specific term which is used.
Local time: 12:35
the visualisation
Selected response from:

Sven Petersson
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4review/ thorough review
Lene Johansen
3the visualisation
Sven Petersson



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the visualisation


Sven Petersson
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Interesting thought; interesting option. Let me think about it and see if it works. Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
review/ thorough review

You did not provide a lot of context, but it sounds like genomlysning within this context is used as a situation where you put a spot light on something to capture all the details, or a review/thorough review of the system.

See example below.

Lene Johansen
Local time: 06:35
Native speaker of: Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search