This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Construction / Civil Engineering

utslagsskål

English translation: slop sink

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:utslagsskål
English translation:slop sink

14:48 Dec 9, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-12 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / stainless steel sanitary
Swedish term or phrase: utslagsskål
This looks like a bucket sink but more on a pedestal. Saw that it was used in conjunction with showering on Arjo's website, but otherwise have no clue. Wash basin? Throw me some ideas, please.

Picture may be found at:
http://www.purus.se/sv/Produktdatabas-Rostfri-sanitet/
Patricia Nilsson
Local time: 14:21
slop sink
Explanation:
See the pictures in this link (p. 63):
http://www.alfaplast.ru/cat/purus/PRISBOK2009.pdf
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 14:21
Grading comment
You are amazing. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pedestal mounted bucket sink OR bucket sink with pedestal
Anna Grynfeld Smith
3Emptying Bowl
nilsmunkwirell
3slop sink
Malberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Emptying Bowl


Explanation:
Just browsed some sites and the context was: Rostfri utslagsskål avsedd för tömning av t ex hinkar

So my feeling is that it's an Emptying Bowl, not really sure if that's a word though :)

nilsmunkwirell
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedestal mounted bucket sink OR bucket sink with pedestal


Explanation:
A google image search on "bucket sink" shows that it must be the same thing as utslagsskål.

Sinks on pedestals or referred to either as as pedestal mounted sinks or sinks with/and (full) pedestal, so I assume it can be used in your text as well. Examples in refs.


    Reference: http://www.bathshop321.com/basins/semi-recess-basins/
    Reference: http://www.bathsuperstore.com/search/results.html?inc_subcat...
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slop sink


Explanation:
See the pictures in this link (p. 63):
http://www.alfaplast.ru/cat/purus/PRISBOK2009.pdf

Malberg
Denmark
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
You are amazing. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search