English translation: lower edge

16:23 Feb 7, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tech Specs
Swedish term or phrase: u.k
In a larger document -- tecnical specifications for a tender -- this gets repeated about 4 times

'Monteras med lucka i förråd, u.k. '

The last spec for a Manifold cabinet in each apartment -- yes we are in the plumbing here!

Anyone out there who knows?
Deane Goltermann
Local time: 12:36
English translation:lower edge
could be 'underkant'
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Local time: 11:36
Grading comment
Thanks for the hint! Worked fine for me.

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +1lower edge
Diarmuid Kennan



2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
lower edge

could be 'underkant'

Diarmuid Kennan
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thanks for the hint! Worked fine for me.

Notes to answerer
Asker: Thanks!

Asker: Thanks for the quick response, Diarmuind! Obvious afterwards, but not in the middle of struggling under a deadline. Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Asplund
1 hr

neutral  asptech: "u.k." often does mean "bottom" or "lower edge", but I'm not sure about the context here.
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search