körplåt

English translation: road plate

13:35 Jul 19, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Swedish term or phrase: körplåt
SÄKER JOBB ANALYS, arbete från personlift:

"Placering av lift ska ske på absolut fast underlag t.ex betong, asfalt eller ***körplåt***".

Thank you!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 13:28
English translation:road plate
Explanation:
There is an old Kudoz answer which suggests "thick steel plate" although one of the not accepted answers is "road plate". I think the latter is a better alternative. See here for the Kudoz discussion: https://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/construction_c...
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1road plate
Agneta Pallinder
Summary of reference entries provided
for 'steel' road plates
Deane GOLTERMANN

  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
road plate


Explanation:
There is an old Kudoz answer which suggests "thick steel plate" although one of the not accepted answers is "road plate". I think the latter is a better alternative. See here for the Kudoz discussion: https://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/construction_c...


Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane GOLTERMANN: Right, but I'd prefer "steel' road plates...
2 hrs
  -> Thanks Deane!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: for 'steel' road plates

Reference information:
Just to back Agneta on this one...
https://www.mabey.com/uk/products/temporary-access-and-roadw... and
https://www.ntsafety.com/product/steel-road-plates/

Deane GOLTERMANN
Sweden
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 373
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search