sprödbakade

English translation: baked crisp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:sprödbakade
English translation:baked crisp
Entered by: Christine Andersen

12:39 Mar 10, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Science - Cooking / Culinary / fisk
Swedish term or phrase: sprödbakade
Vi har ett mycket brett sortiment av sprödbakade fiskprodukter, många av dem unika.
Här är ett urval av vårt sortiment som hela tiden utökas med nya spännande varianter.
klorentzon
Local time: 21:48
baked crisp
Explanation:
baked crisp or crisply baked

Snap, I've just been translating fish recipes all week...

with varying types of breading and batter from crisp to positively crunchy.

SKribent gives crisp as well as the other suggestions, and that is your word here.
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 21:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3baked crisp
Christine Andersen
3brittle, delicate, frail (baked)
Shaziya (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brittle, delicate, frail (baked)


Explanation:
ah, this is a tough one. the translation for spröd is as above, however, I am not sure whether it will mean anything if put together in English (delicately baked?), as for so many years of eating fish in London I have never come across any word which would be a direct translation of spröd.

Let's see if anyone else can help out. :-)


    lexin.nada.kth.se/cgi-bin/swe-eng
Shaziya (X)
India
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
baked crisp


Explanation:
baked crisp or crisply baked

Snap, I've just been translating fish recipes all week...

with varying types of breading and batter from crisp to positively crunchy.

SKribent gives crisp as well as the other suggestions, and that is your word here.


Christine Andersen
Denmark
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
3 hrs

agree  Kent Andersson
10 hrs

agree  Shaziya (X): sounds correct! much better than my suggestion. :-)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search